英語の通訳や翻訳についての情報を集めました

下の子ども二人を日本語学校に送りだしたあと、DCに所用があったので旦那と長男の3人で車で出かけました。どうして旦那も一緒に連れて行ったかというと、ダウンタウンの中はとてもじゃないけど、ひとりで運転できないから、アッシーくんになって貰うため。

一方通行は多いし、横暴な運転をする車は多いし、道はよく分からないし、私一人で行ったら、迷って泣きながらサークルをぐるぐる廻るはめになること必至。NYもそうだと思うけれど、DCも臨機応変が利かない人はダウンタウンで運転しないほうが無難なのであります。

そういうわけで用事を済ませた後、デュポンサークルで食事をしてから、下の子どもを迎えに日本語学校まで行きました。丸一日の外出で疲れた～。

DC内は車で移動するもんじゃないですね。土曜日のジョージタウンは人と車多過ぎ。うちの近所だったら普通5分で行ける距離を30分かけて、やっとハイウェイにたどり着きました。普段は温厚なうちの旦那ですが、混雑のなかを運転するとアグレッシブに人が変わるので、何度ひやひやしたことか。助手席にいる私は、ブレーキが踏めない代わりに、足を踏ん張り腰に力を入れるなど無駄な体力を使って、精魂尽き果てた感であります。もうやだ。

メトロの駅から遠いけど、今度はゆっくりひとりでジョージタウンに来てみたいです。

編集者: Doin’ Alright | このブログのURL |この記事のURL

夏休みも終盤、宿題も追い込み、、、という8月30日（土）に
数時間ですが「ママの夏休み」をもらいました
（この前、子供を寝かしつけた後、レイトショーに行ってませんでした？
　という　ツッコミはなしにしていただけるとありがたいです）

行ってきたのは
ビルボード・ライブ東京で行われた
エリオット・ヤミンのライヴ♪です。

アメリカン･アイドルのシーズン5でエリオットが３位でgoing homeとなったときには
日本に来てくれる日がこんなに早く来るとは思ってませんでした。
（でも、すでに何回か来日しています。私がライヴに行ったのは初めてでした）

会場がビルボードライブというおされなスポットだったので
場違いだったらどうしよーと遠慮（？）してカジュアルエリアにしていたのですが
それでもステージの左側の真上から見下ろす感じで
すごくステージが近かった
本当にすぐそばでした。
これで6500円はお得すぎますよ！（注：大阪や福岡は若干値段が違います）
会場を見渡した感じでは、どの席でも特等席。ビルボードライブさん、すばらしいです

ちなみに、ブログともだちのぼたんさんやもとこさんは、目の前の座席で
エリオットに握手してもらってました。（2回ぐらい？？？）

で、感想なんですが、
いや、ホントにエリオット、歌、うますぎ！
生で歌って　あんなにうまい人がいるんですか？？？ってくらい
本当にうますぎです。
そして、すーごーくー〈力、入ってます）かっこいい
本当にかっこよくなっていますよ、彼は。。。
あらためて、惚れてしまいました。。。歌、うまいよ、かっこいいよ、君。

アメ･アイ時代のいい人キャラも健在で
日本のファンへの感謝やそれぞれの歌への思い入れも
ユーモアを交えつつしゃべってくれました。

どの曲もすごくよかったけれど
すごく歌詞がいいから、ちゃんと歌詞を聴いてね、と
エリオットが言ってた　"Free".
最近　落ち込むことの多い私には　かなり心に響いてきました。
Nothing's impossible...
I believe that miracles happens to those who refuse to be told...
They can happen when we least expect...

こういう言葉の一つ一つが胸に響きます。がんばらなくちゃ。

そうそう、シーズン5に出場していたスウェイも
一緒に仕事をしているらしく、来ていたので
スウェイが出てきたときも　そしてその後　エリオットが出てきたときも
私はＳＡＴＣでよくキャリーたちが叫ぶみたいに「きゃー！」と言いたかったけれど
おっされ～で、大人～な会場だったので、グッとこらえました。
スウェイはステージの左側にいたので
何度かこっちに手を振ってくれました。
エリオットも　ちゃんと　ステージを歩き回って
みんなにサービスしてくれましたよ。

アンコールで歌ってくれたのが　 "A Song For You".
エリオットも話していましたが
本当に彼にとっては人生を変えてくれた歌です。
私たちファンにとっても　エリオットを今のエリオットにしてくれた、という意味では
人生を変えてくれた歌と言えるでしょう。
この歌のところでステージの後ろのカーテンが開いて、後ろには
雨の東京の夜景。。。エリオット、ここまで成功してくれて嬉しいよぅ、
これからも応援するからね、と言いたくなった瞬間でした。

42日間という、苦しい、いえ、長すぎる、いえいえ
楽しい夏休みの締めくくりには最高の時間でした。
数時間、お留守番してくれた子供たち、
そして子守を引き受けて夏休みをくれた夫にも感謝です

明日から、またがんばらなくちゃ。

編集者: ミントの映像翻訳者への道 | このブログのURL |この記事のURL

８月が終わろうとしている。

暑さはほどほど、涼しくて過ごしやすい夏だった。４年に一度のオリンピック・サマーだったので、テレビ観戦で応援に熱くなっていたのだけれど。

そのせいか、英語の学習はサボりっぱなし、何とも情けない８月だった。
ラジオ講座は聴くだけ。。。復習も予習も無し。微かに頭にスキットのストーリーが残っているだけ。

単語？　　全然覚えていない。
音読？　　した覚えがない。
読書？　　１ヵ月の間にたった１冊ペーパーバックを読んだだけ、それもやっと今日読み終えた。

なんだか最近の私にしてはworstな１ヵ月だったように思う。これも全てオリンピックのせい・・・にしてしまおう。（笑）

ソフトボール、感動したなぁ。なでしこジャパン、頑張ったねぇ。女性の頑張りにシビれた今回のオリンピック。ちなみに我が町出身の、初めて（たぶん）の夏のオリンピック選手も誕生した。（冬のオリンピック選手は数人いるのだけれど）
女子柔道選手、残念ながら３回戦で負けたのだけれど、市長を筆頭に北京まで応援団が馳せ参じた。
町を挙げての応援に沸いた柔道、地元からオリンピック選手が出る事は思いがけない効果も生み出す。彼女が小学生の時、柔道を習った「柔道少年団」は一気に団員が増えた。小さな田舎町の子供達に夢を与えた今回の柔道、応援に熱も入ってしまった。英語の勉強がはかどらなかったのもあたりまえ？


さて、８月の英語学習は上↑でも書いたとおり、ラジオ英語講座は一度聞いたきり、予習復習無し。でも律儀にトークマスターで録音した分は全て聞いたので、仕方ない、許してあげる。（甘い？猛反省しなければダメ！かな）

　　　　　　　　　　　


洋書読書は１冊きり。こちら↓



先程読了。実に１ヵ月掛かってしまったのだけれど、これはヤングアダルト小説というあまり読み慣れないジャンルの本だったせいかもしれない。感動的ではあるのだけれど、ナチスの支配下のドイツという舞台設定に予想どおりのストーリー、少々新鮮味に欠けるかな？というのが私の率直な感想。ただ本に取り付かれた少女、という主人公のキャラクターには共感できる部分があり、読んで損のない本だったと思う。詳しいレビューは次回にUPします。


日本語の本も２冊ほど。

　　　　　

「イラクサ」はカナダ人作家、アリス・マンローの短編集。映画「アゥエイ・フロム・ハー」の原作が読みたくて原書を読もうか、翻訳にしようかと迷ったのだけれど、図書館に翻訳があったのでこちらを読んでみた。日本語で読んで正解。日本語で読んでさえ、かなり難しい。読みやすい短編もあったのだけれど、本全体を見ると、総じて難しい。これを英語で読むとなると、私の手には負えそうもない。アリス・マンローの小説は以前１冊読んだのだけれど、どれもが人を見つめる視線が少々シニカルで、人間の冷たさと温かさを同時に表現している。これが彼女の本の魅力なのだと思う。好きな作家の一人だ。

「知的な英語、好かれる英語」は、英語学習の参考になった。これから英語を学ぶ人には是非読んでほしい１冊。「せっかく覚えるならば、上品な英語を覚えよう」という著者の言葉に納得。
「知的な英語、好かれる英語」の過去記事↓
　　　　　　　http://hiros-grandma.at.webry.info/200808/article_8.html


とこんなふうに一向にはかどらなかった８月の英語学習。英会話クラスも３週間の夏休みで会話力も減退、ちっとも進歩せず、それどころか減退の８月を過ごし、来月は旅行、勉強する時間が更に無くなり、もっと減退？いいえ英会話実践の場として、たくさん英語を話してこようっと。

今日も応援いただけるとたいへん嬉しいです。
　　　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

有り難うございました。

編集者: 50からの英語・洋書！！　リウマチばあちゃんと英語 | このブログのURL |この記事のURL

夏休み終了！昨日から新学期が始まりました。今年は長男がハイスクール、長女がミドルスクールに進んだので、子供３人それぞれ違う学校へ通うことになります。今後はイベントやら何やら３校に出向かなければならないので大変になりそうです。

しかもハイスクールの始業が７：００AM！６時半にスクールバスが来るので、朝５時半起きですよ。その後、娘が７時１５分のスクールバスに乗っていきます。最後が末っ子。８時半に車で小学校まで送って朝の仕事が終わります。ひえ～朝が長すぎる。昨日は、全員送りだしたあと、疲れてぐったりしてしまいました。

お弁当も旦那のを入れて４人分作らなきゃ、と考えるだけでもしんどかったのですが、長男が自分で作ると言ってくれて、それに便乗して下のふたりも作ってました。そういうわけで、昨夜のうちに弁当の準備がすっかり出来ていて、今朝は結構楽でした。毎日こうだといいんだけどね。いつまで続くかが問題。

で、気がついたこと。一番手がかかるのが旦那だった！注文が多すぎるんだよね。

うちの朝顔は、今が旬です。

編集者: Doin’ Alright | このブログのURL |この記事のURL

以前の日記でもめまいに悩んでいると書きましたが、今日もまためまいがします。
少し吐き気というか、気持ち悪いかんじもします。

もしかしたらと思って調べてみたら、女性は排卵日のあたりにめまいや吐き気がすることがあるようです。

そういえば、以前めまいがしていたときも、今回も、ちょうど排卵日あたり。

貧血とかじゃなくてよかったー！

編集者: し合わせさがし日記 | このブログのURL |この記事のURL

娘の幼児教室が、今日から再開！

一ヵ月半の夏休み、予想以上に大変でした(^o^;)
８月は仕事が結構大変だったのと、旦那さんがお盆休みが無かったので、育児と仕事の両立に苦心しました。

これからは少し楽になるかなー♪

編集者: し合わせさがし日記 | このブログのURL |この記事のURL

業界の需要の面では、英訳ができるほうが有利とよく言われています。
が、一般に日本の学校教育を受けてきた人は、和訳のほうが得意だと思いますし、わたしもそうでしたが英訳に抵抗がある人が多いと思います。

翻訳学校では、「２，３年和訳を経験して、英文をたくさん読んでから、和訳に移行するとよい」と言われました。

一方、英訳ができる翻訳者が少ないことから、いきなり英訳から始めた方も結構回りにいらっしゃいました。その方たちいわく、「英訳のほうがやりやすい」。
なぜかというと、英訳の場合、原稿が日本語だから意味をきちんと理解して訳せるから。（変な日本語の原稿もありますが。。。）

私も、英訳に自信が無かったのですが、１年ほど英訳のチェッカーを経験し、久しぶりに英訳をしてみたら、大分抵抗がなくなっていました。結構楽しい、とも思いました。

うーん。　一概に、どちらがいいとは言い切れないのでしょうね。
とりあえず、私は英訳が楽しいと思えるようになったことが嬉しいです。

編集者: し合わせさがし日記 | このブログのURL |この記事のURL